Türkçe'si Varken!-2

Türkçe'si Varken! sayfamızda günlük dilde kullandığımız 'yabancı' (Türkilizce-Amerikanca kırması demeyi yeğlerim) kelimelerin aslında dilimizde eskiden beri var olan karşılıklarını derlemeye çalışmıştık. 

Akademisyen Dr. Ulaş Başar Gezgin ise kendi uzmanlığını da kullanarak günlük dilden bir adım daha ileriye giderek, yazılarında bilimdilini tamamen Türkçe kelimeler kullanarak ve varolan kelimelere yeni katkılarda bulunarak dilinin sömürülmesine karşı duruyor.
Bu adresten ulaşabileceğiniz 'SÖMÜRGENCE-ÖZDİLCE SÖZLÜK'  kendisinin eserlerinde kullandığı sözcüklerin listesinden oluşuyor.
Listelere göz atasanız bazılarınız 'irrite' olacak, kimilerinin 'şaftı' kayacak, kimininse 'modu'kaçacak...
Sayın Gezgin'i bu tutumundan dolayı kutlar, çalışmalarında başarılar dileriz. 

Devamı...

Ders İzlekleri - Kaynak Kitaplar-1

Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü Lisans derslerinde genelde Batı edebiyat tarihinin ve ulusal (Türk) edebiyatın “kanon” eserleri incelenerek, öğrencilerin edebiyat tarihinin belli başlı metinlerini tanımaları esas yöntemdir. Bu metinler üstünden çalışarak dönemlerin tarihsel ve sosyolojik analizi yardımıyla, metinler üstünden kuramlar aracılığı ile tartışma sağlanır.

İstanbul Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’ne (Lisans) ait geçmiş yıllara dair okutulan kaynak kitaplar ve ders izlekleri
Önceki akademik yıllarda Murat Belge tarafından verilen “Batı Medeniyet Tarihi” (LIT 131-132) adlı ana bölüm dersinde, tarihsel dönem incelemesi Civilization in the west (Mark Kishlansky, Patrick Geary, Patricia O'Brien) kitabı izlek alınarak sürdürülmüştür; ana kaynağın yanı sıra dönemde okutulan ve incelenmesi yapılan metinlerin listesi aşağıda verilmiştir.

The Book of Genesis & The Gospel According to St. John & Tekvin (seçilmiş bölümler)
yaratılış efsanesinin farklı metinler üstünden karşılaştırılması
İlyada (Seçilmiş bölümler)
The song of Roland
The battle of Maldon
(Kahramanlık hikayelerinin karşılaştırılması)

Sanat tarihi açısından ek kaynak olarak Sanatın Öyküsü (E. H. Gombrich/Remzi Kitabevi);
Mitoloji incelemeleri için Mitoloji Sözlüğü (Azra Erhat) önerilmiştir.

Metin Analizi (Text Analysis LIT 101-102)
İlyada Destanı - Homeros
Canterbury Tales - Chaucher
Decameron - Giovanni Boccaccio
Shakespeare – Sonets
John Donne- "The Flea" "Canonization"/ "A Valediction- Forbidding Mourning"
Andrew Marvell- "To His Coy Mistress"
William Wordsworth - “Composed Upon Westminster Bridge", "My Heart Leaps Up", It's a Beauteous Evening", "I Wandered Lonely as a Cloud", "The Solitary Reaper"
William Blake- "The Lamb", "The Tyger", "Little Black Boy", "Chimney Sweeper", "Sick Rose"
John Keats- "Ode to a Nightingale"
Edgar Allan Poe- 'Annabel Lee"
Robert Browning- "My Last Duchess'
Edip Cansever- Başım Dönüyor İkimizden
Turgut Uyar- "Salihat-i Nisvan'dan Saffet Hamımefendi'ye"
T. S. Eliot- "Love Song of J. Alfred Prufrock"
James Joyce- "Clay", "Araby"
Ernest Hemingway- "Cat in the Rain", "Hills Like White Elephants"
Oscar Wilde- "The Happy Prince", "The Nightingale and the Rose", "The Selfish Giant", "The Artist", "The Doer of Good", "The Master", "The House of Judgment"
William Faulkner- "A Rose for Emily", "That Evening Sun"
Herman Melville- "Bartleby"
Franz Kafka- "Açlık Cambazı", "Çiftlik Kapısına Vuruş", "Melezleme", "Akbaba"
Gabriel G. Marquez- "Avery Old Man With Enormous Wings"
Julio Cortazar- "Ele Geçirilen Ev", "Uçuca Parklar Bütün Parklar
Uçuca"
Jorge Luis Borges- "The Library of Babel"
Robert Louis Stevenson- Dr Jekyll and Mr Hyde
Jack London- Martin Eden

Edebiyat ve Tarih (History & Literature LIT 221-222)

Bu derste edebiyat tarihinin seçilmiş eserleri üstünden batı medeniyet tarihinin de toplumsal olayları, gelişimi ve bu sosyolojik etkilerin edebiyata/yazarlara yansımaları incelenmiştir.

Niccolo Machiavelli - Prens
Thomas More- Utopya
Voltaire -Candide
Elizabeth Gaskell- North & South
Charles Dickens – Hard Times
Christopher Marlowe - Dr. Faustus
Thomas Hardy- Jude, The Obscure
E.M. Forster -Passage to India
Kafka – Dönüşüm
Dostoyevski -Yer altından notlar
Joseph Conrad – Heart of Darkness / Out of progress
James Joyce - The portrait of the Artist as a young man
Albert Camus- Yabancı
Kara Plak – Hanif Kureishi

Tiyatronun Gelişimi
dersinde geçmiş senelerde okutulan tiyatro eserlerinden bazıları
I-
Euripides-Media
Moliere Cimri
Shakespeare- King Lear - Othello - Hamlet - Machbet
II-
Ibsen -A Doll's House
Strindberg -Miss Julie
O'Neill -Desire Under The Elms
Miller -Death of A Salesman
Stoppard -Rosencrantz and Guildstern are Dead

Ders programı listesindeki kitapların yanı sıra bir edebiyat öğrencisinin mutlaka okuması gereken bazı kitaplar:

Dante- İlahi Komedya
Kafka- Şato/Dava
George Orwell -1984 / Hayvanlar Çiftliği
J. P. Sarter / Duvar

Berna Moran/ Edebiyat Kuramları ve Eleştiri (Uygulamalı Eleştiri ve Eleştiri Yöntemleri dersleri için temel kaynak)
Mina Urgan / İngiliz Edebiyat Tarihi
Jale Parla / Don Kişot'tan Bugüne Roman ( Don Kişot ve Roman Poetikası dersi için en önemli kaynak)
Jale Parla /Babalar ve Oğullar
Edward Said - Şarkiyatçılık


Listemize eklemeler ve güncellemeler önümüzdeki günlerde devam edecektir…

Ayrıca listeye kendi deneyimlerinden ekleme yapmak isteyenlere yorum bölümümüz açıktır. 
(Özellikle Osmangazi Üniversitesi'nde okuyan/mezun meslektaşlarımızın katkılarını bekliyoruz.)

Devamı...